仲夏夜，牡丹亭，一梦痴绝两老翁！当莎士比亚遇见汤显祖，这是中英戏剧史上的一大奇迹，也是中英文化交流的一大盛事。400多年来，莎士比亚早已走出国界和语言的限制，成为一个闻名全球的文化符号。而在全球化语境下，汤显祖的“临川四梦”也享誉海外，汤显祖“既是中国的，也是世界的”这个全球化视野正在形成。9月25日上午，为了纪念两位戏剧巨匠逝世400周年，交流中西文化，增进中英友谊，展示名校风采，我们在汤翁的故里，在这个钟灵毓秀的才子之乡——临川，精心烹制了这场文化盛筵。

图为抚州市市长张鸿星致欢迎词

　　抚州市市长张鸿星致欢迎词。他说，汤显祖、莎士比亚两位生活在同一时代、各自代表了东西方戏剧最高成就的剧作家，虽然从未有过交流，但却拥有相同的价值观和艺术观，给我们后人留下了对话的空间。他们笔下塑造的经典文学形象，杜丽娘和柳梦梅、罗密欧与朱丽叶等，都勇于冲破封建思想的束缚、追求人性的自由和解放，表达了对自由生活的热烈追求和幸福生活的美好向往，具有思想启蒙和人性解放的重要意义。400年来，虽然世事变迁、沧海桑田，但汤显祖和莎士比亚的作品却经久不衰，历久弥新，成为屹立在世界文化历史中的一座熠熠生辉的艺术丰碑，让人满怀敬意！

　　张市长指出，汤显祖文化是中国民族文化的瑰宝，传承和弘扬汤显祖文化是我们义不容辞的责任。近年来，我市先后投资兴建了汤显祖纪念馆、汤显祖大剧院以及以“临川四梦”为主题的梦湖、梦岛、梦园等文化基础设施，出版了《汤显祖集全编》《汤显祖研究丛刊》等研究著作，创排了抚州采茶戏《牡丹亭》、折子戏《临川四梦》、乡音版（盱河高腔）《临川四梦》、与上海音乐学院共同创排了音乐剧《汤显祖》、正在与中国阳光集团合作打造大型实景演出《寻梦牡丹亭》，正在加快建设以汤显祖故居为中心的文昌里历史文化街区。通过这些举措传承和弘扬汤显祖文化，推动了汤学研究的兴盛发展。这次文化交流活动为我们打开了博采众长、互相借鉴的窗口，我们将认真学习英国方面“永恒的莎士比亚”项目及相关推广活动的成功经验，用全球眼光来搞好汤显祖文化研究，弘扬传承汤显祖文化，全力打造汤显祖文化品牌，推进抚州传统文化的繁荣和发展。

　　张市长满怀深情地说，青年是我们的未来和希望，也是未来双方扩大交往的重点。莎翁的作品被翻译成100多种语言，被全世界一半的学生诵读，其传播之广，前所未有。汤显祖的艺术成就可与莎士比亚比肩，被誉为“东方的莎士比亚”，我们将通过政府和社会等各方面的力量，使汤翁的文学作品进教材，经典剧目进校园、进社区，让汤显祖走进群众、走出中国、走向世界。同时，我们将加强两地双方的人文交流，定期互派专家学者讲学授课，组织两地学生开展传统文化“夏令营”活动，安排高校学生深造实习等多种形式，密切双方沟通与联系，推动中华文化走出去，充分展示中华文化的独特魅力，让世界了解一个文化的中国、多彩的中国、博大的中国！

　　作为承办学校，临川一中校长王昱和学校国际部负责人范筱云副校长分别作了发言。

图为临川一中副校长范筱云介绍国际部办学情况

图为临川一中校长王昱致辞

　　王校长动情地说，汤显祖和莎士比亚，用优美的语言、跌宕的故事鞭挞人性的丑恶，颂扬人性的光辉，他们是世界文化巨匠，是世界文学史上耸立的“双子星座”。作为后来人，我们没有理由不纪念这些文化巨匠。纪念他们，是为了表达敬畏，领悟崇高精神，是为了传承世界优秀文化，净化人类灵魂，是为了开辟美好未来。

　　王校长简要回顾了我校六十年来的办学历程，满怀希望地畅谈学校转型升级发展。他说，临川一中是在抚州这片历史悠久、文化底蕴深厚的沃土上兴起的一所省级优秀重点中学。在这片神奇的沃土上，曾涌现了一大批星光璀璨的名儒巨匠，如晏殊、晏几道、曾巩、王安石、陆象山等。而今天我们纪念的汤显祖就是其中最杰出的代表之一。这些文化巨匠用他们丰富的学识和思想进一步滋润着这片神奇的土地，滋养着在这里生活的一代又一代的人们。临川一中正是根植于这片底蕴深厚的沃土，追随时代的节律，激荡前行。六十多年来，一批又一批临川一中人历经风雨的坎坷，沐浴改革的春风，继往开来，辛勤耕耘，已向高等院校输送优秀新生5.8万余人。近十三年来，共有368人录取清华、北大，9人获得全省高考状元，辛勤耕耘在世界各地的校友中已有长江学者4人、“千人计划”人才5人、国家杰出青年科学基金获得者5人。如今，临川一中已成为享誉大江南北的江西省首批示范高中，先后获得了“中国百强中学”“中国十大名牌中学”“中国创新学校”等殊荣。从上世纪80年代少年大学生的培养初露头角，到90年代学科竞赛异军突起，再到本世纪以来十六年高考屡创辉煌，我们一路走来，一路芬芳。而今，我们开拓创新，呈现出基础教育、艺术人才培养、国际教育“三驾马车”齐头并进的多样化办学的大好局面。

　　王校长最后说，作为一所新时代的中学，我们始终把传播知识、传承优秀传统文化作为崇高使命，把立德树人、追求卓越作为办学目标。而今天我们在这里隆重举行的活动，既是对已逝文化巨匠的纪念与深切缅怀，更是对世界优秀文化最好的传承和弘扬。我坚信，我们学校广大师生定能以此次纪念交流活动为契机，进一步学习好、传承好、弘扬好祖国的优秀文化，同时开阔国际化视野，争做中西文化交流的使者，传递东西方共同的梦想。

英国驻北京大使馆区域合作参赞罗克先生致辞

英国驻广州总领事馆代总领事梅凯伦女士致辞

英国斯特拉福德区议会议长克里斯托弗·圣先生致辞

英国爱德华六世国王学校校长卡尔先生致辞

　　英国驻北京大使馆区域合作参赞罗克先生、英国驻广州总领事馆代总领事梅凯伦女士、英国斯特拉福德区议会议长克里斯托弗·圣先生、英国爱德华六世国王学校校长卡尔先生先后登台致辞，高度评价此次中英文化交流活动，热情介绍“永恒的莎士比亚”项目及其他友好交流事宜。

　　期间，联合国教科文组织执行主席、教育部原副部长章新胜莅临会场，并发表了热情洋溢的讲话，希望我们以莎翁与汤翁对话为契机，增进中英两国文化沟通与交流。

图为教育部原副部长章新胜发表讲话

　　随后，抚州市市长张鸿星与英国斯特拉福德区议会议长克里斯托弗·圣先生签订了两城进一步加强友好交流合作备忘录。

图为抚州市市长张鸿星与英国斯特拉福德区议会议长克里斯托弗·圣先生签备忘录

　　当临川一中国际部的13名高中生表演莎士比亚剧作《仲夏夜之梦》时，全剧流利的英文口语和对莎翁经典的倾情演出，展示了才子之乡教育取得的丰硕成果，引起了在场观众的强烈反响，特别是外国嘉宾们纷纷起立，为学生们的精彩表演热烈鼓掌致意。

　　不止是对莎翁剧作的表演让人觉得十分惊喜，临川一中戏曲社学生们表演的汤显祖剧作《牡丹亭》中杜丽娘、柳梦梅等人物也十分出彩，俊俏美丽的扮相，步法、身段、手势、眼神、水袖，与水墨画般的背景融为一体，表演一板一眼，堪比专业演员，同样迷倒了外国嘉宾，他们不禁举起相机连连按下快门，同时为两位文学巨匠经典之作报以热烈掌声，向汤翁和莎翁致敬。

图为临川一中国际班学生表演莎剧《仲夏夜之梦》选段

图为临川一中戏曲社学生表演汤剧《牡丹亭》选段“游园”

外国嘉宾情不自禁为学生们的精彩表演热烈鼓掌

　　学生戏剧片段表演之后，举行了“莎翁”对话“汤翁”——中英专家对话/文化交流活动。两名专家先后进行了主旨演讲，并随后就学生们的提问进行了解答。

　　爱丁堡大学欧洲戏剧硕士、伦敦艺术大学导师乔纳森·埃尔曼先生就莎士比亚的戏剧及其文化影响作了主旨演讲；文学博士、东华理工大学教授、硕士生导师黄建荣先生就汤显祖的戏剧及其文化影响作主旨演讲。

图为英方专家乔纳森·埃尔曼在介绍莎士比亚戏剧

图为黄建荣博士在介绍汤显祖的戏剧成就

临川一中学生参与互动环节提问

　　在随后进行的“互动与讨论”环节中，同学们就自己感兴趣的话题与嘉宾们交流。一名同学首先向乔纳森·埃尔曼先生提问：“莎士比亚对你个人而言有哪些特殊的意义？”乔纳森·埃尔曼先生表示，他在各个年龄阶段阅读莎士比亚的作品，都会产生不同的理解，并收获到不一样的人生感受和启迪。

　　在回答另一名同学“中西方对爱情的表现有何不同”的提问时，黄建荣先生回答道，相比较而言，中国人表达爱情更加含蓄，而西方人显得直接热烈；受封建礼教影响，中国人还曾有过包办婚姻的问题，而西方人在婚恋方面的自由度要高得多。但中西方传统的婚恋观也有相通的地方，比如关于门当户对的观念。

　　“梦短梦长俱是梦，年来年去是何年。”美好的时光总是短暂的，但我们的友谊却地久天长。当莎士比亚遇见汤显祖，历史赋予我们的重任就是将这支文化的火炬高高举起，传承下去。

图为中英嘉宾合影留念